【歌詞和訳と英語解説】
Can't Help Falling In Love
(好きにならずにいられない)


歌手:Elvis Presley (エルヴィス・プレスリー)



music Elvis Presley (エルヴィス・プレスリー)
lyrics by Elvis Presley (エルヴィス・プレスリー)
singing by Elvis Presley (エルヴィス・プレスリー)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

Wise men say
Only fools rush in
But I can't help falling in love with you

賢い男は言ったのさ
「愚か者だけが後先考えずに行動する」って
でも俺は君に恋に落ちる事は止められないのさ


Shall I stay?
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you?

まだここにいてもいいかな?
それは罪な事だろうか
もし俺が君に恋に落ちる事を止めららなかったら


Like a river flows
Surely to the sea

川が流れるように
確実に海に向かって


Darling, so it goes
Some things are meant to be

ダーリン、俺たちの関係も一緒さ
この世には運命で定められてることがあるんだよ


Take my hand
Take my whole life too
For I can't help falling in love with you

俺の手をとって
ついでに俺の全ての人生も連れて行ってよ
だって俺は君に恋に落ちる事を止められないからさ


Like a river flows
Surely to the sea

川が流れるように
確実に海に向かって


Darling, so it goes
Some things are meant to be

ダーリン、俺たちの関係も一緒さ
この世には運命で定められてることがあるんだよ


Take my hand Take my whole life too
For I can't help falling in love with you

俺の手をとって ついでに俺の全ての人生も連れて行ってよ
だって俺は君に恋に落ちる事を止められないからさ


For I can't help falling in love with you

だって俺は君に恋に落ちる事を止められないからさ


英語の解説



Only fools rush inこのパートはイギリスの作家アレクサンダー・ポープの本"An Essay on Criticism"に書かれた一文"For fools rush in where angels fear to tread…"から来ています。
'Fools rush in where angles fear to tread"は直訳すると「愚か者は天使さえも踏み入れる事を恐れる場所へ急いで行く」で、そこから「(どんなに悪い結果が待っていようとも)愚か者は後先考えずに行動する」という意味が取れます。
また、この一文はとても有名でエルヴィス・プレスリーだけではなく、リンカーン元大統領が演説に使用したり、ノーベル賞を受賞したミュージシャン”ボブ・ディラン”が彼の曲に使用したりと、沢山の人に使用されています。

I can't help falling in love with you"can't help Ving"は「Vする事を止められない」という意味です。
(例)"I love her so much and I can't stop thinking about her!"「彼女のことが大好きすぎて彼女のこと考えるのを止めることができないんだ!」

Like"Like"は「好き」という意味だけではなく「〜のような」「〜に似た」いう意味もあります。
(例)"My dream is to buy a huge house like Bill Gate's."「私の夢はビルゲイツの家みたいな大きな家を買うことよ!」

For"for"は「〜のため」という意味の他にも"Because"と同じ意味で使われます。
(例)"I bought him a toy, for it was his birthday yesterday."「彼におもちゃを買ってあげたんだ、だって昨日は彼の誕生日だったから。」


Can't Help Falling In Love (好きにならずにいられない)についての解説


"Can't Help Falling In Love(好きにならずにいられない)"はシンガーソングライターでもあり俳優でもあった”キング・オブ・ロックンロール”の呼び名で有名なElvis Presley (エルヴィス・プレスリー)によってリリースされました。
また、この曲は1961年のエルヴィス・プレスリーの映画”ブルーハワイ”のために書かれた曲で、ボブ・ディランや21パイロットなど様々な有名アーティストによってカバーされています。