【歌詞和訳と英語解説】
Aloha E Komo Mai
(アロハ・エ・コモ・マイ) 


映画:Lilo & Stitch(リロアンドスティッチ)



music by Mark Hammond , Danny Jacob
lyrics by Danny Jacob ,Ali Olmobr
singing by Jump5,Chris Sanders(Stitch)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

<ハワイ語>
I lai la Ua i la
No mala hini ohana
<英語>
There Is Kaua'i
For a visiting family

そこにはカウアイ島があるよ
訪れる家族のための


Welcome cousins, e komo mai

ようこそ、従兄弟たち、ようこそ


<ハワイ語>
Aloha e komo mai
<英語>
hello, welcome

こんにちは、ようこそ


Oh when you're down, you're feeling low
Got nobody by your side

君が気分が落ちて、気持ちが沈んでいるとき
誰も君の隣にいないときは


It can be lonely and you want to only
Find a place, no need to hide

ひとりぼっちになるだろうし、君は欲しくなるよ
ある場所を、隠れなくてもいい場所を


Just lay back you'll fit right in
You can make it all come true

ただリラックスして、君はすぐに馴染むよ
全てを叶えることができるよ


'Cause there's always hope inside
And hope will see you through

だって中にはいつも望みがあって
その願いは君のところにやってくるからね


Aloha... Ji waba
You'll find the place that you belong

こんにちは
君の居場所が見つかるよ


Ohana... A family to call your own
Where you feel at home
Everybody sing!

家族...君が家族と呼ぶもの
君が、家だと感じるところ
みんな歌って!


<ハワイ語>
I lai la Ua i la
No mala hini ohana
<英語>
There Is Kaua'i
For a visiting family)

そこにはカウアイ島があるよ
訪れる家族のための


Welcome cousins, e komo mai

ようこそ、従兄弟たち、ようこそ


<ハワイ語>
Aloha e komo mai
<英語>
hello, welcome

こんにちは、ようこそ


<ハワイ語>
I lai la Ua i la
No mala hini ohana
<英語>
There Is Kaua'i
For a visiting family)

そこにはカウアイ島があるよ
訪れる家族のための


Welcome cousins, e komo mai

ようこそ、従兄弟たち、ようこそ


<ハワイ語>
Aloha e komo mai
<英語>
hello, welcome

こんにちは、ようこそ


Now you can see

今なら君の見えるでしょ


<ハワイ語>
tookie ba waba
<英語>
Lets Get Started

さあ始めよう


Nothing but these clear blue skies

この綺麗な青い空だけを


Love it has found you, and when it surrounds you
It's just like paradise

愛が君を見つけたよ、そして愛が君の周りにあるとき
それはパラダイスみたいなんだ


Now the door has swung wide open
Now your heart has taken wings

ドアが大きく開かれているよ
君のハートは翼を手に入れたよ


Feel that magic in the air
Oh hear your spirit sing

空気にある魔法を感じて
君の魂の歌を聞いて


Aloha... Ji waba
You'll find the place that you belong
こんにちわ

君の居場所が見つかるよ


Ohana... A family to call your own
Where you feel at home
Everybody sing!

家族、、君が家族と呼ぶもの
君が、家だと感じるところ
みんな歌って!


<ハワイ語>
I lai la Ua i la
No mala hini ohana
<英語>
There Is Kaua'i
For a visiting family

そこにはカウアイ島があるよ
訪れる家族のための


Welcome cousins, e komo mai

ようこそ、従兄弟たち、ようこそ


<ハワイ語>
Aloha e komo mai
<英語>
hello, welcome

こんにちは、ようこそ


<ハワイ語>
I lai la Ua i la
No mala hini ohana
<英語>
There Is Kaua'i
For a visiting family

そこにはカウアイ島があるよ
訪れる家族のための


Welcome cousins, e komo mai

ようこそ、従兄弟たち、ようこそ


<ハワイ語>
Aloha e komo mai
<英語>
hello, welcome

こんにちは、ようこそ


<ハワイ語>
Iki tooki nee ha
Aka tiki baba
Gaba ika tasooba
Oocha
Chika
Miki miki coconut
<英語>
I shall take the unborns
and turn them into fish kabobs
If i meet resistance
which
ear
Shall
us to the coconuts?!?

生まれてないものをとりましょう

そしてそれを魚ケバブに変えるよ
もし抵抗にあったら
どの
アワビが
僕らをココナッツに導くの?


<ハワイ語>
I lai la Ua i la
No mala hini ohana
<英語>
There Is Kaua'i
For a visiting family

そこにはカウアイ島があるよ
訪れる家族のための


Welcome cousins, e komo mai

ようこそ、従兄弟たち、ようこそ


<ハワイ語>
Aloha e komo mai
<英語>
hello, welcome

こんにちは、ようこそ


<ハワイ語>
I lai la Ua i la
No mala hini ohana
<英語>
There Is Kaua'i
For a visiting family

そこにはカウアイ島があるよ
訪れる家族のための


Welcome cousins, e komo mai

ようこそ、従兄弟たち、ようこそ


<ハワイ語>
Aloha e komo mai
<英語>
hello, welcome

こんにちは、ようこそ


<ハワイ語>
Icky icky bo bo
Aloha e komo mai
Tooki ba waba
Aloha e komo mai
bye!!!

こんにちは、ようこそ
さあ始めよう
こんにちは、ようこそ
じゃあね!


>

英語の解説



you're down"Be down"は「病気になる」「気が落ちる」という意味です。他にも「賛成する」という意味もあります。

feeling low"Feel low"は「気分が沈む」「落ち込む」という意味です。

lay back"lay back"は「後ろに寄りかかる」という意味です。そこから「リラックスする」という意味に派生しました。

fit right in"fit in"で「うまくはめ込む」「適合する」「調和する」「馴染む」という意味です。
(例)"I wasn't sure if I fit in with your friends."「僕が君の友達に馴染めるか確かじゃなかったんだ。」

come true"come true"は「真実になる」「叶う」という意味です。

like"like"は「好き」という意味の他にも「〜の様な」「〜に似た」という意味があります。
(例)"You sing like Alan Menken."「君の歌い方はアラン・メンケンみたいだね。」

swung wide open"swing wide open"で「扉が大きく開いている」という意味です。

ear shall "ear shall"は「アワビ」 という意味です。


Aloha E Komo Mai (アロハ・エ・コモ・マイ)についての解説


ディズニーランドの魅惑のチキルームで"A loha E Komo Mai"(アロハ・エ・コモ・マイ)が聴けます。
また、ディズニーランドの魅惑のチキルームでスティッチが出てくるのは日本だけで、海外のこのアトラクションではスティッチの姿を見ることはできません。